1
00:01:16,475 --> 00:01:19,225
Míralos, están caminando.
todos rectos y arrogantes,
2
00:01:20,892 --> 00:01:22,725
sin miedo a nada.
3
00:01:27,808 --> 00:01:29,642
¿Lo viste?
¿De dónde viene?
4
00:01:31,600 --> 00:01:32,808
Sí, visto.
5
00:01:32,850 --> 00:01:33,850
- ¿Puedes tenerlo?
6
00:01:37,975 --> 00:01:40,392
No estoy seguro, teniente.
7
00:01:40,475 --> 00:01:41,933
pero puedo intentarlo.
8
00:01:44,433 --> 00:01:45,642
Esperar.
9
00:01:45,808 --> 00:01:47,350
Sólo nos expondrás.
10
00:01:49,183 --> 00:01:51,183
Bastardos arrogantes.
11
00:01:52,892 --> 00:01:55,100
ellos saben que nosotros
no puedo defenderme
12
00:01:56,267 --> 00:01:57,600
- Quizás Ivanich...
13
00:01:57,892 --> 00:02:00,767
podría tenerlos
Con una ametralladora, señor.
14
00:02:02,933 --> 00:02:04,100
No es necesario
15
00:02:04,767 --> 00:02:08,142
el pesado es un blanco fácil
para ellos ahora,
16
00:02:09,017 --> 00:02:11,017
ya han matado a todos
nuestros francotiradores.
17
00:02:11,183 --> 00:02:13,183
No todos, teniente.
18
00:02:14,350 --> 00:02:17,100
El hecho de que usted, Guryanov,
conoces bien la teoría,
19
00:02:17,183 --> 00:02:19,308
no te convierte en un francotirador.
20
00:02:24,683 --> 00:02:26,225
Vamos, coraje,
21
00:02:26,892 --> 00:02:28,558
Pronto llegarán refuerzos.
22
00:02:30,433 --> 00:02:32,267
Esperamos que haya francotiradores.
23
00:03:43,558 --> 00:03:45,725
{\an8}Hace mucho frío aquí.
24
00:03:47,183 --> 00:03:49,267
{\an8}¿De dónde eres, hombre?
25
00:03:49,558 --> 00:03:51,100
{\an8}De Yakutia.
26
00:03:51,767 --> 00:03:55,183
{\an8}Sí, escuché que ahora hace mucho frío allí, ¿no?
27
00:03:55,808 --> 00:03:57,183
No, está bien.
28
00:03:58,017 --> 00:03:59,975
La nieve ya está en el suelo.
29
00:04:01,683 --> 00:04:03,683
¿Nevará aquí pronto?
30
00:04:04,350 --> 00:04:05,558
No sé.
31
00:04:05,683 --> 00:04:07,225
- Ya viene.
32
00:04:08,433 --> 00:04:10,767
En honor a nuestro gran
victoria por venir.
33
00:04:30,142 --> 00:04:31,308
¿Oyes eso?
34
00:04:33,725 --> 00:04:34,725
¿Explosiones?
35
00:04:35,558 --> 00:04:36,558
Sí, son nuestros.
36
00:04:36,892 --> 00:04:37,892
Expulsamos a los alemanes.
37
00:04:56,017 --> 00:04:57,475
No tengas miedo
38
00:05:00,808 --> 00:05:02,808
todo va a estar bien.
39
00:05:14,600 --> 00:05:16,058
¡Messer!
40
00:05:16,600 --> 00:05:18,433
¡Del cielo!
41
00:05:18,892 --> 00:05:20,267
¡Abajo!
42
00:05:29,933 --> 00:05:31,142
¡Acostarse!
43
00:05:31,475 --> 00:05:33,308
¡Ningún lugar donde esconderse!
44
00:06:07,308 --> 00:06:09,725
¡Él está regresando!
45
00:06:16,517 --> 00:06:18,600
¿Dónde estás disparando?
46
00:06:32,725 --> 00:06:33,725
Se fue.
47
00:06:35,267 --> 00:06:36,350
Levantarse.
48
00:06:45,308 --> 00:06:50,433
FRANCOTIRADOR SIBERIANO
49
00:07:04,558 --> 00:07:06,558
Eso es lo que llamas un
refuerzo?
50
00:07:12,683 --> 00:07:14,267
¿Puedo pasar, señor?
51
00:07:15,267 --> 00:07:16,433
Ingresar.
52
00:07:20,808 --> 00:07:22,058
¡¿Qué hay ahí?!
53
00:07:22,392 --> 00:07:24,183
- Parece tranquilo como siempre.
54
00:07:24,517 --> 00:07:25,642
Sin disparos.
55
00:07:25,725 --> 00:07:26,642
Simplemente se quedan ahí.
56
00:07:26,725 --> 00:07:28,183
Detrás de sus minas en el suelo.
57
00:07:28,267 --> 00:07:29,683
Y siguen transmitiendo su
propaganda por altavoz.
58
00:07:29,767 --> 00:07:31,183
¿Qué informan los exploradores?
59
00:07:32,933 --> 00:07:34,892
El último grupo se perdió.
hace tres días.
60
00:07:37,183 --> 00:07:38,600
Entonces envía un grupo de regreso.
61
00:07:40,267 --> 00:07:41,433
Ya no tenemos hombres.
62
00:07:42,267 --> 00:07:45,058
Llevamos ya dos meses esperando los refuerzos prometidos.
63
00:07:45,808 --> 00:07:48,100
yo tampoco puedo
instalar observadores.
64
00:07:48,725 --> 00:07:50,475
Los alemanes no nos dejarán
No levantes la cabeza.
65
00:07:50,683 --> 00:07:52,142
Y no tenemos nada que defender.
66
00:07:54,267 --> 00:07:56,933
Un solo Guryanov, eso es todo.
que tenemos como francotirador.
67
00:07:57,392 --> 00:07:58,933
Bien...
68
00:07:59,142 --> 00:08:01,600
Teniente, un Messer alemán fue derribado no lejos de aquí.
69
00:08:01,683 --> 00:08:05,225
Esto debe ser informado a la base.
70
00:08:05,392 --> 00:08:09,350
Pero ya no tenemos exploradores, ni francotiradores, ni siquiera información sobre el enemigo.
71
00:08:09,600 --> 00:08:11,308
¿Qué quieres que haga?
72
00:08:12,100 --> 00:08:17,475
Deberías reclutar francotiradores
y exploradores entre los voluntarios.
73
00:08:17,892 --> 00:08:18,892
Con lo que tenemos.
74
00:08:19,642 --> 00:08:20,642
¡Bien, señor!
75
00:08:20,850 --> 00:08:22,850
Pida artillería, señor.
76
00:08:22,975 --> 00:08:26,433
Serían liberados de aquí al infierno.
77
00:08:29,392 --> 00:08:30,475
¿Puedo, señor?
78
00:08:30,933 --> 00:08:31,933
- A por ello.
79
00:08:32,517 --> 00:08:35,433
Llegaron refuerzos: cuatro soldados.
80
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
¿Cuatro?
81
00:08:39,182 --> 00:08:41,475
El Messer alemán destruido
Toda la columna, señor.
82
00:08:41,932 --> 00:08:43,642
¿Hay francotiradores entre
los supervivientes?
83
00:08:43,932 --> 00:08:45,475
No, comandante.
84
00:08:45,807 --> 00:08:46,807
Aquí están sus papeles.
85
00:09:32,683 --> 00:09:33,683
Bonita canción.
86
00:09:37,725 --> 00:09:41,225
deberíamos escuchar esto
que canto cuando monto un toro.
87
00:09:42,600 --> 00:09:45,725
Nunca hubiera creído que tus canciones de Yakut
podría ser tan alegre,
88
00:09:46,267 --> 00:09:48,808
los que cantaste antes
me hizo dormir.
89
00:09:49,058 --> 00:09:50,975
Estas canciones también son necesarias.
90
00:09:51,558 --> 00:09:53,767
Cuando tomas un camino largo y lleno de baches en un carro,
91
00:09:54,642 --> 00:09:57,892
las canciones ayudan
suavizar el viaje.
92
00:09:58,975 --> 00:10:01,392
Cada situación tiene su propia canción.
93
00:10:02,058 --> 00:10:04,183
¿Qué canción para tu situación actual?
94
00:10:42,517 --> 00:10:44,642
¡Chicos, silencio!
95
00:10:49,267 --> 00:10:50,267
¡No te muevas!
96
00:10:52,267 --> 00:10:53,558
¿Quién canta?
97
00:10:53,933 --> 00:10:55,225
Estos son tres Nickolaïs.
98
00:10:55,850 --> 00:10:57,100
¿Los tres?
99
00:10:57,308 --> 00:10:59,225
Nickolaev Nickolay Nickolaevich.
100
00:11:01,308 --> 00:11:03,308
¿Puedo ir a verlo, señor?
101
00:11:03,683 --> 00:11:04,683
A por ello.
102
00:11:13,933 --> 00:11:17,225
Maldita sea, el messer te tiene bien.
la mayoría de ellos se rompieron.
103
00:11:18,142 --> 00:11:21,142
Sí, si este tipo no hubiera
respondió al mensajero,
104
00:11:21,267 --> 00:11:22,642
eso nos hubiera acabado...
105
00:11:29,767 --> 00:11:31,267
Hola, Nick-Nick,
106
00:11:31,433 --> 00:11:32,725
¿Cómo es tu lengua materna?
107
00:11:33,225 --> 00:11:34,267
Idioma ?
108
00:11:35,267 --> 00:11:36,808
Es rojo.
109
00:11:37,808 --> 00:11:41,142
Um, estoy hablando de la lengua, no de la lengua (órgano).
110
00:11:41,308 --> 00:11:43,517
Ah, el idioma... Está bien.
111
00:11:44,808 --> 00:11:47,850
¿Cómo se dice "un hombre"?
112
00:11:48,725 --> 00:11:51,850
¿Un hombre? Depende del
tipo de hombre del que estamos hablando.
113
00:11:52,350 --> 00:11:57,308
Hay un hombre - hombre,
y hay una mujer...
114
00:11:57,600 --> 00:11:58,975
¡Vete a la mierda!
115
00:11:59,767 --> 00:12:01,475
Entonces, ¿cómo se dice "un niño"?
116
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
¿Un chico?
117
00:12:04,058 --> 00:12:06,308
Mmmm eso también depende
tipo de chico.
118
00:12:06,767 --> 00:12:08,808
Soy un niño llamado Kolya
119
00:12:09,308 --> 00:12:10,475
Eres un niño llamado Misha.
120
00:12:10,767 --> 00:12:11,767
¡Vamos, vamos!
121
00:12:13,933 --> 00:12:16,308
¿Cómo se dice vaca en tu idioma?
122
00:12:16,933 --> 00:12:17,933
¿Una vaca?
123
00:12:18,933 --> 00:12:20,683
Hay tantas maneras.
124
00:12:22,308 --> 00:12:24,058
Por ejemplo, hay
125
00:12:24,100 --> 00:12:26,892
Manaachiya, Erienchikei,
126
00:12:27,392 --> 00:12:28,392
Eryesteekh.
127
00:12:28,767 --> 00:12:31,267
Incluso hay Khomurdos
en nuestra granja!
128
00:12:31,308 --> 00:12:32,392
¡Deja de tonterías!
129
00:12:32,725 --> 00:12:34,933
Te pregunto ¿cómo se dice “vaca”?
130
00:12:34,975 --> 00:12:37,142
¡Oh, deberías haberlo aclarado!
131
00:12:37,725 --> 00:12:40,142
Porque Khomurdos es
en realidad un insecto.
132
00:12:41,267 --> 00:12:43,767
Bien, basta de vacas.
133
00:12:44,933 --> 00:12:46,350
Sólo estás siendo inteligente.
134
00:12:46,392 --> 00:12:47,725
A mí ? ¿¡Juega inteligentemente!?
135
00:12:47,808 --> 00:12:49,183
¿Decir que no?
136
00:12:50,558 --> 00:12:53,558
{\an8}Entonces dime ¿cómo saludas?
¿Cómo recibes a la gente?
137
00:12:53,600 --> 00:12:55,892
{\an8}Neryuen nergui.
138
00:12:57,808 --> 00:12:59,808
¡Verás! ¡Un hombre lo acaba de decir!
139
00:12:59,892 --> 00:13:01,058
Soy miguel.
140
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
¡Yegor!
141
00:13:04,308 --> 00:13:05,975
¿Por qué estás quieto?
142
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
{\an8}Soy Nickolaï.
143
00:13:08,808 --> 00:13:09,850
{\an8}Soy Egor.
144
00:13:09,933 --> 00:13:11,183
{\an8}- ¿Cuándo llegaste?
145
00:13:11,267 --> 00:13:12,600
{\an8}Anoche.
146
00:13:13,100 --> 00:13:14,850
{\an8}¿Y tú?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
147
00:13:15,350 --> 00:13:16,808
{\an8}Hace aproximadamente un año.
148
00:13:17,350 --> 00:13:18,433
{\an8}Oh, es largo.
149
00:13:18,642 --> 00:13:19,808
{\an8}¿Radio?
150
00:13:19,975 --> 00:13:21,183
{\an8}Sí, soy yo.
151
00:13:21,225 --> 00:13:22,350
{\an8}¡Genial!
152
00:13:22,392 --> 00:13:24,017
{\an8}Fuiste tú quien cantó el toyuk.
153
00:13:24,058 --> 00:13:25,058
{\an8}Sí, fui yo.
154
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
{\an8}- ¿Entonces mi canción toyuk te trajo aquí?
- Sí !
155
00:13:26,683 --> 00:13:29,183
¡Soldado Cherin, sígueme!
156
00:13:29,558 --> 00:13:32,475
¡Sí, señor!
Bueno, ¡hasta luego!
157
00:13:43,642 --> 00:13:49,183
No levantes la cabeza,
El francotirador alemán no se lo perderá.
158
00:13:49,683 --> 00:13:50,892
- Está vacío !?
- ¡Sí, señor!
159
00:13:50,975 --> 00:13:51,975
Descansar !
160
00:13:52,642 --> 00:13:54,975
teniente, llegó
A sus órdenes, señor.
161
00:13:55,308 --> 00:13:56,308
GRACIAS.
162
00:13:56,725 --> 00:13:57,850
Descansar !
163
00:13:58,808 --> 00:13:59,808
¡Cherín!
164
00:14:00,308 --> 00:14:01,308
¡Sí, señor!
165
00:14:03,767 --> 00:14:04,808
¡Sígueme!
166
00:14:11,142 --> 00:14:14,267
¿Por qué no informaste?
que le habías disparado al messer?
167
00:14:14,808 --> 00:14:16,642
- Realmente no puedo decirlo.
Teniente.
168
00:14:17,308 --> 00:14:18,808
Simplemente sucedió.
169
00:14:19,725 --> 00:14:21,975
Estaba disparando al fuego de
la acción.
170
00:14:22,600 --> 00:14:23,808
Sin apuntar, señor.
171
00:14:24,475 --> 00:14:26,017
¿Sin apuntar? En realidad ?
172
00:14:26,517 --> 00:14:28,683
¡Sí, señor!
173
00:14:36,850 --> 00:14:39,392
Ponte de pie y toca
el segundo objetivo.
174
00:14:51,475 --> 00:14:53,683
¿Dónde debería dar en el blanco?
teniente?
175
00:14:54,308 --> 00:14:56,600
Dónde apuntar al enemigo
¿Derribarlo de una vez por todas?
176
00:14:56,933 --> 00:14:59,683
- Si fuera una ardilla,
Debería apuntar al ojo,
177
00:15:00,350 --> 00:15:02,350
para no dañarlo
pelaje y piel.
178
00:15:03,308 --> 00:15:05,642
Pero ¿quién querría una piel?
Fascista, ¿verdad?
179
00:15:05,933 --> 00:15:06,892
Piénselo.
180
00:15:12,558 --> 00:15:13,850
¿Adónde apuntabas?
181
00:15:14,558 --> 00:15:16,725
El frente, teniente.
182
00:15:20,058 --> 00:15:22,892
Entonces, ¿dónde deberías disparar?
sobre el enemigo?
183
00:15:23,975 --> 00:15:25,850
en el corazon,
¡Camarada teniente!
184
00:15:26,017 --> 00:15:27,308
¡Así que dispara!
185
00:15:35,558 --> 00:15:37,808
Se parece a tu
El disparo está justo encima del corazón.
186
00:15:38,725 --> 00:15:40,892
Permítame informarle, teniente.
187
00:15:41,017 --> 00:15:42,725
Mi bala dio en el blanco
correctamente.
188
00:15:43,725 --> 00:15:46,808
Yo creo que el fascista
No se parará frente a mí, señor.
189
00:15:47,850 --> 00:15:49,433
Estará acostado.
190
00:15:49,850 --> 00:15:52,392
Entonces la pelota alcanzará
su corazón por su hombro.
191
00:15:53,767 --> 00:15:57,142
A menos que el corazón del fascista
no desciendas como la de un lobo.
192
00:15:57,267 --> 00:15:58,933
¿Qué tiene esto que ver con el lobo?
193
00:15:59,267 --> 00:16:04,183
El lobo, camarada teniente, cuando se sienta erguido,
su corazón se hunde y se hunde.
194
00:16:04,392 --> 00:16:06,642
Incluso puede ir debajo
la vejiga.
195
00:16:07,142 --> 00:16:08,933
El fascista, por supuesto,
También es un lobo, pero...
196
00:16:09,017 --> 00:16:10,767
- ¡Basta! ¡Vamos!
197
00:16:25,100 --> 00:16:27,558
Tu 'pájaro' cayó sobre mi cabeza.
198
00:16:29,433 --> 00:16:31,100
¿Qué pájaro, camarada teniente?
199
00:16:32,392 --> 00:16:33,392
Un somorgujo común...
200
00:16:34,017 --> 00:16:37,183
Hierro, inmersión alemana que
Golpeas sin apuntar.
201
00:16:39,725 --> 00:16:41,683
Cayó a dos kilómetros
desde aquí.
202
00:16:42,892 --> 00:16:44,142
El avión está bien
203
00:16:44,975 --> 00:16:45,975
pero no el piloto.
204
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
¡Soldado Cherín!
205
00:16:50,767 --> 00:16:52,308
¿Quieres convertirte en
francotirador?
206
00:16:54,183 --> 00:16:55,642
¡Sí señor, lo quiero!
207
00:16:55,850 --> 00:16:58,058
El soldado Cherin está listo
¡Para servir como francotirador!
208
00:16:58,392 --> 00:17:00,058
defenderé tu caso
desde la base.
209
00:17:00,183 --> 00:17:02,392
- Ahora ve y únete a tus camaradas.
- ¡Sí, señor!
210
00:17:19,933 --> 00:17:21,266
Volvemos a disparar...
211
00:17:26,516 --> 00:17:28,975
¡Mantén la cabeza gacha!
212
00:17:33,141 --> 00:17:35,183
Terminará pronto.
213
00:17:52,308 --> 00:17:56,475
¡Camaradas!
Tú puedes poner fin a esta matanza sin sentido.
214
00:17:56,683 --> 00:17:59,642
Los alemanes son tus aliados,
no tus enemigos.
215
00:17:59,725 --> 00:18:04,225
¡Nos vemos!
Serás bien tratado.
216
00:18:04,392 --> 00:18:09,142
Recibirás comida caliente y deliciosa.
así como ropa de abrigo.
217
00:18:09,225 --> 00:18:11,683
Pásame un poco de agua, ¿tienes?
218
00:18:12,058 --> 00:18:17,058
Toma, toma esto. Parece que lo necesitas.
219
00:18:17,142 --> 00:18:19,975
Cálmate,
ya no disparan.
220
00:18:20,142 --> 00:18:21,642
¡Bebe de nuevo!
221
00:18:25,225 --> 00:18:29,017
¡Argh, estos fascistas!
¡Espera, Grisha!
222
00:18:29,725 --> 00:18:30,892
Esperar.
223
00:18:52,392 --> 00:18:55,892
¿Has perdido la cabeza?
224
00:18:55,933 --> 00:18:59,433
¡Fascistas! ¡Bastardos! ¡Vete al diablo!
225
00:19:01,183 --> 00:19:04,433
¡¿Me oyes?!
226
00:19:05,142 --> 00:19:08,267
¡Te odio! ¡Los voy a matar a todos!
227
00:19:17,058 --> 00:19:18,600
Idiotas.
228
00:19:21,517 --> 00:19:24,183
Ni siquiera vale una bala.
229
00:19:25,725 --> 00:19:26,808
Fuego !
230
00:19:28,725 --> 00:19:30,975
¡¿A dónde vas, idiota?!
231
00:19:36,100 --> 00:19:38,058
¡Encubrir! ¡Fascistas, bastardos!
232
00:19:40,517 --> 00:19:42,975
- ¡Soldado Cherín!
- ¡Sí, señor!
233
00:19:43,308 --> 00:19:44,392
Vamos.
234
00:19:48,392 --> 00:19:49,475
¡Cabeza abajo!
235
00:19:54,058 --> 00:19:55,017
Hay una ametralladora.
236
00:19:55,100 --> 00:19:57,558
Tienes unos 7 u 8 segundos para derribar
237
00:19:57,642 --> 00:20:00,642
el ametrallador cuando recarga.
238
00:20:01,142 --> 00:20:04,642
¡Estoy tan harto de ellos!
239
00:20:05,225 --> 00:20:07,683
Gurianov, ¡ven aquí!
240
00:20:12,725 --> 00:20:14,517
¡Dale el arma a Cherin!
241
00:20:22,308 --> 00:20:24,808
El francotirador cubre la ametralladora.
242
00:20:24,850 --> 00:20:26,058
¿Puedo echar un vistazo, señor?
243
00:20:26,142 --> 00:20:27,142
Adelante.
244
00:20:29,642 --> 00:20:31,267
Son tres, ¿eh?
245
00:20:33,350 --> 00:20:34,683
Trabajan en equipo.
246
00:20:35,808 --> 00:20:38,267
Están aquí... ¡Adelante!
247
00:21:46,808 --> 00:21:48,058
Tómalo.
248
00:21:55,558 --> 00:21:57,392
Tengo una misión para ti.
249
00:22:05,392 --> 00:22:09,683
Nuestra ametralladora fue derribada por el preciso disparo del francotirador.
250
00:22:11,225 --> 00:22:14,975
Von Rulich, sugiero que tomemos medidas más duras.
251
00:22:16,517 --> 00:22:19,308
Mientras son débiles y no pueden defenderse.
252
00:22:21,392 --> 00:22:22,558
Sr. Braun!
253
00:22:22,683 --> 00:22:27,808
Nuestra superioridad podría no ser más que arrogancia.
254
00:22:28,975 --> 00:22:31,683
Usted nos aseguró que los rusos eran incapaces de contraatacar.
255
00:22:31,808 --> 00:22:36,475
Que el grupo Schultz había eliminado a todos sus francotiradores,
256
00:22:36,725 --> 00:22:40,475
¡Y aún así logran neutralizar nuestra ametralladora en tres disparos!
257
00:22:41,808 --> 00:22:44,475
Me temo que podríamos perder el momento adecuado.
258
00:22:45,475 --> 00:22:48,892
Primavera de 1942, una de nuestras divisiones intentó abrirse paso
259
00:22:48,975 --> 00:22:52,933
la defensa rusa, suponiendo que estuviera agotada.
260
00:22:53,017 --> 00:22:57,017
Los exploradores informaron que los rusos estaban casi agotados.
261
00:22:57,433 --> 00:23:01,267
Pero tenían una docena de jóvenes.
262
00:23:01,308 --> 00:23:03,517
francotiradores sin ninguna experiencia.
263
00:23:04,058 --> 00:23:06,475
Como resultado, el avance fracasó.
264
00:23:06,517 --> 00:23:09,017
Y nuestros hombres perdieron sus puestos en beneficio de los jóvenes.
265
00:23:10,100 --> 00:23:13,517
Entiende bien, Sr. Braun.
266
00:23:14,558 --> 00:23:17,100
que no podemos correr ese riesgo.
267
00:23:17,225 --> 00:23:20,433
No hasta que tengamos refuerzos y tanques.
268
00:23:26,142 --> 00:23:28,183
¿Los rusos tienen un francotirador?
269
00:23:32,558 --> 00:23:34,392
Buen trabajo.
270
00:23:36,308 --> 00:23:40,267
Pero no te preocupes, Schultz, todos nos encargaremos de ello.
271
00:23:40,975 --> 00:23:43,517
Tengo sitio para todos.
272
00:23:59,892 --> 00:24:01,642
¡Estás perdiendo la vigilancia, camarada!
273
00:24:01,725 --> 00:24:03,017
El enemigo está ahí fuera.
274
00:24:05,058 --> 00:24:07,142
¡Teniente Shagurov! ¡Sargento Ponomarev!
275
00:24:07,350 --> 00:24:08,600
Aquí están nuestros documentos.
276
00:24:08,892 --> 00:24:09,892
Por favor.
277
00:24:24,808 --> 00:24:26,850
Gurianov, Cherin, venid aquí.
278
00:24:29,308 --> 00:24:30,308
Aquí está el plan
279
00:24:30,475 --> 00:24:35,058
Dada la precisión de su artillería, el puntero está instalado en algún lugar de esta zona.
280
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Tu misión.
281
00:24:37,558 --> 00:24:39,475
es llegar al flanco
de la línea central.
282
00:24:40,433 --> 00:24:42,433
Justo aquí y...
283
00:24:42,725 --> 00:24:44,850
- ¡Teniente!
- Sí.
284
00:24:44,933 --> 00:24:47,017
¡Dale un rifle a la francotiradora Cherin!
285
00:24:49,058 --> 00:24:50,058
¡Bien, señor!
286
00:24:51,933 --> 00:24:53,933
Ten mucho cuidado.
287
00:24:54,017 --> 00:24:58,683
Siga este camino estrecho, el
El resto está lleno de minas en el suelo.
288
00:24:59,308 --> 00:25:01,142
Descubra la posición del artillero de observación,
289
00:25:01,725 --> 00:25:03,475
Elige una buena ubicación.
290
00:25:03,850 --> 00:25:06,933
Y a las 6 en punto
Ivanich iniciará el fuego.
291
00:25:07,433 --> 00:25:11,433
Aprovecha este ruido para eliminar
el tirador de observación y vuelve aquí.
292
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
¿Está todo claro?
293
00:25:13,142 --> 00:25:14,142
¡Hazlo!
294
00:25:14,683 --> 00:25:15,683
¡Sí, señor!
295
00:25:18,475 --> 00:25:21,642
Camarada teniente,
Déjame informarte.
296
00:25:25,558 --> 00:25:28,475
¡Teniente Shagurov! Llegó el
orden desde el comando frontal!
297
00:25:29,058 --> 00:25:31,183
- ¿Exploradores?
- ¡Sí, señor!
298
00:25:32,933 --> 00:25:34,475
¡Teniente Loboda!
299
00:25:34,850 --> 00:25:36,392
¿Té?
300
00:25:37,017 --> 00:25:38,975
Claro, vamos a buscar uno.
301
00:25:51,933 --> 00:25:53,642
Este lugar es muy complicado.
302
00:25:53,683 --> 00:25:56,100
No hay paso aquí.
303
00:25:57,308 --> 00:26:01,017
Tres o cuatro tanques habrían sido suficientes.
para desalojarlos de aquí.
304
00:26:04,308 --> 00:26:06,017
No habrá tanques
hermanos.
305
00:26:06,350 --> 00:26:08,517
Tu principal objetivo es aguantar.
306
00:26:08,683 --> 00:26:12,850
Y mantener la posición hasta
que el comando tome la decisión correcta.
307
00:26:13,142 --> 00:26:14,225
Entonces ¿por qué estás aquí?
308
00:26:14,308 --> 00:26:18,267
Recibimos órdenes para hacer un
ubicación en su área.
309
00:26:19,017 --> 00:26:20,850
Escuche, teniente,
310
00:26:21,725 --> 00:26:24,058
el dispositivo que tu
soldado tocado,
311
00:26:24,600 --> 00:26:27,225
parece haber sido lleno para un vuelo
Radio de 10 minutos.
312
00:26:27,392 --> 00:26:30,017
Esto significa que despegó
en algún lugar cercano.
313
00:26:30,558 --> 00:26:34,975
Pero el messer no vino aquí.
en un simple paseo, fue una misión.
314
00:26:35,350 --> 00:26:38,600
Esto sólo puede significar una cosa:
Hay una base ubicada aquí.
315
00:26:39,683 --> 00:26:41,183
¿Así que lo que?
316
00:26:42,100 --> 00:26:46,558
Entonces, si estoy en lo cierto, los alemanes
reúne todo su equipo aquí,
317
00:26:47,058 --> 00:26:48,975
Tarde o temprano te echarán de aquí.
318
00:26:49,225 --> 00:26:51,642
Y alcanzará el
sitios estratégicamente importantes.
319
00:26:52,392 --> 00:26:54,392
Y si me equivoco...
320
00:26:54,933 --> 00:26:59,433
...así que me temo que tenemos que hacerlo
repelerlos con los medios actuales.
321
00:27:05,642 --> 00:27:06,933
Una pregunta más.
322
00:27:08,933 --> 00:27:10,975
¿Tu barba hace las peleas?
incómodo?
323
00:27:13,808 --> 00:27:15,267
No, teniente, en absoluto.
324
00:27:16,850 --> 00:27:21,725
Usted sabe, señor, que en el ámbito del escultismo,
No es sólo una cuestión de habilidad, sino también de suerte.
325
00:27:22,725 --> 00:27:24,600
Me lo afeitaré cuando
habrá llegado el momento.
326
00:27:24,808 --> 00:27:27,683
cuando tenemos
completó esta misión.
327
00:27:38,475 --> 00:27:40,517
Objetivo detectado.
328
00:27:40,600 --> 00:27:42,975
Debe ser un artillero.
329
00:27:44,183 --> 00:27:45,475
Sí, eso es todo.
330
00:27:47,642 --> 00:27:50,017
Serás el número 52.
331
00:27:51,392 --> 00:27:53,933
No dispares, tenemos otros.
332
00:27:54,017 --> 00:27:57,058
cosas importantes que
tu puntuación personal.
333
00:27:57,600 --> 00:28:01,850
Mantenga la posición,
mira hasta que regrese.
334
00:28:02,183 --> 00:28:04,892
No enciendas el fuego, cueste lo que cueste.
335
00:28:15,100 --> 00:28:16,558
Tonterías !
336
00:28:21,142 --> 00:28:23,058
¿Alguna novedad?
337
00:28:23,683 --> 00:28:25,892
No, Egor debe haber ahuyentado a todos los francotiradores.
338
00:28:31,892 --> 00:28:33,433
¿Para qué es esto?
339
00:28:33,767 --> 00:28:35,475
Voy a cazar.
340
00:28:36,183 --> 00:28:39,892
- ¿Es protocolo?
- Sí, sí.
341
00:28:41,433 --> 00:28:42,475
¿Está todo claro?
342
00:28:42,517 --> 00:28:43,975
- Sí.
- si
343
00:28:44,017 --> 00:28:46,808
A las 6 en punto enciendo el fuego.
344
00:28:50,933 --> 00:28:51,933
Toma, tómalo.
345
00:28:52,017 --> 00:28:53,642
pero asegúrate de traerlo de vuelta.
346
00:28:54,017 --> 00:28:55,642
Significa mucho para mí.
347
00:28:56,683 --> 00:28:59,267
Vamos hermanos
no nos decepciones.
348
00:29:09,392 --> 00:29:10,392
Ivanich.
349
00:29:10,558 --> 00:29:11,600
Sí.
350
00:29:11,808 --> 00:29:13,225
Pásame eso.
351
00:29:13,642 --> 00:29:16,142
Ah, lo siento hombre,
no hay más.
352
00:29:16,475 --> 00:29:17,475
No necesito comida.
353
00:29:17,767 --> 00:29:20,475
¿No lo quieres? Porque puedo decirle a Bychkov,
él te alimentará bien.
354
00:29:21,058 --> 00:29:22,350
GRACIAS !
355
00:30:03,850 --> 00:30:06,183
Egor, escucha
356
00:30:06,475 --> 00:30:08,100
¿Cómo se da en el blanco?
357
00:30:09,100 --> 00:30:14,225
- No soy yo quien da en el blanco,
es la pelota.
358
00:30:21,267 --> 00:30:24,433
Egor, pero la pelota es estúpida.
359
00:30:25,433 --> 00:30:28,017
Lo es, si eres estúpido.
360
00:30:30,933 --> 00:30:33,517
Y un gran conversador.
361
00:31:05,475 --> 00:31:07,850
¿De dónde vienen sus francotiradores?
362
00:31:09,142 --> 00:31:10,517
Refuerzos.
363
00:31:10,683 --> 00:31:13,308
Estamos viviendo un momento
muy crucial para
364
00:31:13,392 --> 00:31:16,850
el inminente avance del ejército.
365
00:31:17,517 --> 00:31:19,392
Lo hubiera sabido.
366
00:31:19,558 --> 00:31:22,392
Especialmente cuando se trata de
francotiradores.
367
00:31:23,933 --> 00:31:27,975
Los tres disparos sonaron
con un solo visor.
368
00:31:28,642 --> 00:31:30,433
Tal vez sean dos
369
00:31:30,558 --> 00:31:33,308
Pero creo que es sólo un tirador.
370
00:31:34,433 --> 00:31:35,725
¿Es un profesional?
371
00:31:36,267 --> 00:31:39,517
Los rusos no tienen
profesionales,
372
00:31:39,933 --> 00:31:43,933
pero tienen defensores de su tierra muy talentosos.
373
00:31:44,683 --> 00:31:47,392
Por eso tanto
Nos esperan sorpresas.
374
00:31:54,642 --> 00:31:56,892
¿Ves el humo? ¿Son ellos?
375
00:31:57,808 --> 00:31:58,808
Sí.
376
00:31:59,475 --> 00:32:03,100
Prepárate para disparar cuando
Ivanich comenzará.
377
00:32:03,558 --> 00:32:04,683
Qué ? A mí ?
378
00:32:05,058 --> 00:32:06,350
¡Sí, tú!
379
00:32:06,850 --> 00:32:08,308
¿Y si no sale?
380
00:32:08,475 --> 00:32:09,975
Voy a sacarlo.
381
00:32:17,475 --> 00:32:19,808
Entonces digo:
¡Estoy harto de tu papilla!
382
00:32:20,058 --> 00:32:21,058
Cómo estás ?
383
00:32:21,142 --> 00:32:22,142
Danos un poco de carne.
384
00:32:22,225 --> 00:32:23,475
Ivanish...
385
00:32:23,558 --> 00:32:25,183
¿Has visto a mi compatriota?
386
00:32:25,350 --> 00:32:26,558
Se parece exactamente a mí.
387
00:32:26,683 --> 00:32:28,725
Me dijeron que sabes dónde está.
388
00:32:29,100 --> 00:32:30,683
- ¿Estás hablando de Yegor?
- Sí, exactamente.
389
00:32:30,767 --> 00:32:31,767
¿Por qué lo buscas?
390
00:32:31,933 --> 00:32:35,100
Me están transfiriendo a la base.
Voy a trabajar en ello a partir de ahora.
391
00:32:35,267 --> 00:32:37,017
solo queria verlo
antes de partir.
392
00:32:37,850 --> 00:32:40,517
Está en una misión.
Una misión muy importante.
393
00:32:40,600 --> 00:32:43,100
- Ah, lo entiendo.
- ¡Maldita sea, me distrajiste!
394
00:32:47,683 --> 00:32:49,808
¡Apártate de mi camino, operador de radio!
395
00:33:38,767 --> 00:33:41,767
Espero que lo hayan logrado.
396
00:33:58,350 --> 00:34:01,017
Este es el número 52...
397
00:34:29,100 --> 00:34:31,017
Nosotros estamos aquí y ellos están allí.
398
00:34:32,100 --> 00:34:33,850
Ah, Gurianov.
399
00:34:35,142 --> 00:34:36,100
¿Cómo fue la misión?
400
00:34:36,183 --> 00:34:37,975
¿Cherín? ¿Dónde está Cherín?
401
00:34:38,058 --> 00:34:39,225
No sé.
402
00:34:42,267 --> 00:34:43,433
¿Qué pasó?
403
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
¡Aquí lo tienes!
404
00:34:49,392 --> 00:34:50,392
Ven aquí.
405
00:35:02,100 --> 00:35:04,975
¡Nos trajiste un informante, Cherin!
406
00:35:16,683 --> 00:35:18,600
¡Gran bastardo!
407
00:35:34,558 --> 00:35:38,100
Afirma que el único
lo que hace es
408
00:35:38,308 --> 00:35:44,808
determinar y ajustar el fuego enemigo para que puedan repelerlo.
409
00:35:45,892 --> 00:35:48,225
¿Cuántos tanques y
artillería tienen?
410
00:36:00,808 --> 00:36:02,350
Sin artillería,
411
00:36:02,683 --> 00:36:04,850
pero pronto habrá algunos.
412
00:36:04,975 --> 00:36:06,308
¿Por qué entonces?
413
00:36:06,975 --> 00:36:07,975
Para qué ?
414
00:36:18,142 --> 00:36:25,600
Dice que el marido de su prima, Friedrich,
fue movilizado aquí y que es mecánico.
415
00:36:25,642 --> 00:36:28,933
Se desempeña como mecánico de artillería.
desde todo el conflicto.
416
00:36:30,267 --> 00:36:32,100
¿Cuántos francotiradores hay?
417
00:36:54,642 --> 00:37:00,558
No está seguro, pero dice.
que Dirk Schultz llegó el mes pasado.
418
00:37:00,767 --> 00:37:03,767
Y la misión de Schultz
es cegarnos por completo.
419
00:37:03,892 --> 00:37:06,142
Los rumores dicen
que tiene instinto para
420
00:37:06,225 --> 00:37:08,850
francotiradores y reconocimiento enemigo.
421
00:37:13,308 --> 00:37:15,392
Sostener.
Carne de cordero.
422
00:37:15,475 --> 00:37:18,642
Disfruta tu comida.
Chuletas de ternera.
423
00:37:19,475 --> 00:37:20,558
Gofres.
424
00:37:20,642 --> 00:37:22,767
Sostener.
Avanza, no te quedes ahí.
425
00:37:22,850 --> 00:37:24,517
- ¿Manjar blanco? Tartas de panqueques.
426
00:37:25,267 --> 00:37:26,433
- ¿Qué estás tomando?
427
00:37:26,517 --> 00:37:28,808
- ¿Galletas Alberto?
428
00:37:29,433 --> 00:37:30,433
Albóndigas...
429
00:37:30,558 --> 00:37:32,558
La nieve viene un poco
principios de este año.
430
00:37:33,392 --> 00:37:34,475
Sí.
431
00:37:34,558 --> 00:37:35,725
Disfruta tu comida.
432
00:37:39,225 --> 00:37:40,850
Adelante, disfruta tu comida.
433
00:37:40,933 --> 00:37:42,767
¿Puedo comer chuletas de ternera?
434
00:37:42,933 --> 00:37:43,933
- ¿Chuletas? Aquí está.
435
00:37:49,767 --> 00:37:51,058
Disfruta tu comida.
436
00:37:51,142 --> 00:37:53,017
Manjar blanco, por favor.
437
00:37:53,058 --> 00:37:55,017
- ¿Manjar blanco?
- Manjar blanco.
438
00:37:55,558 --> 00:37:58,975
Aquí está tu manjar blanco.
439
00:38:01,433 --> 00:38:03,225
GRACIAS !
440
00:38:05,058 --> 00:38:07,725
Ah y que quieres
comer?
441
00:38:10,600 --> 00:38:15,683
tomaré algunas chuletas
de ternera y galletas Albert.
442
00:38:18,058 --> 00:38:19,058
No, no.
443
00:38:19,308 --> 00:38:20,892
Tienes que elegir uno.
444
00:38:23,058 --> 00:38:24,058
¿De dónde eres?
445
00:38:24,267 --> 00:38:25,808
De Yakutia.
446
00:38:25,933 --> 00:38:29,392
Oh, parece que nos tienes
trajo esta nieve.
447
00:38:29,975 --> 00:38:32,600
No sólo la nieve, nos tiene a nosotros.
trajo un prisionero, un informante
448
00:38:32,683 --> 00:38:34,392
Y le disparó al francotirador.
449
00:38:36,767 --> 00:38:39,350
entonces debe estar nevando
¡En honor a tu primera victoria!
450
00:38:40,183 --> 00:38:44,100
Si es así, aquí tienes tus chuletas de ternera.
451
00:38:44,642 --> 00:38:45,725
¡Disfruta tu comida!
452
00:38:45,808 --> 00:38:46,933
GRACIAS !
453
00:38:47,350 --> 00:38:51,142
Oye, Bychkov, ¿y si
¿Cherin nos trajo a Hitler?
454
00:38:53,683 --> 00:38:56,725
Entonces realmente cocinaré
todo el menú.
455
00:38:57,975 --> 00:39:00,100
¿Incluso cordero?
456
00:39:00,975 --> 00:39:02,350
Sí, por supuesto...
457
00:39:02,475 --> 00:39:04,642
Y las berenjenas.
458
00:39:07,308 --> 00:39:12,558
E incluso el filet mignon.
459
00:39:13,308 --> 00:39:14,350
¡Disfruta tu comida!
460
00:39:14,433 --> 00:39:16,308
parece mucho
gachas malditas para mí.
461
00:39:37,850 --> 00:39:38,850
¡Misha!
462
00:39:41,100 --> 00:39:42,933
Ivanov nos está buscando.
463
00:39:44,933 --> 00:39:46,225
¿Ivánov?
464
00:39:46,475 --> 00:39:47,808
Sí.
465
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Esperar.
466
00:40:03,433 --> 00:40:06,350
Primero,
elimina el miedo.
467
00:40:09,183 --> 00:40:11,683
El lobo siempre siente
cuando tienes miedo.
468
00:40:12,392 --> 00:40:13,933
No le dejes saber si lo eres.
469
00:40:15,058 --> 00:40:17,100
Él es tu objetivo.
470
00:40:17,225 --> 00:40:19,100
Tú no.
471
00:40:23,392 --> 00:40:25,058
Apunta a ello.
472
00:40:29,225 --> 00:40:31,933
Y deja ir todo lo demás.
473
00:40:32,517 --> 00:40:33,725
Qué ?
474
00:40:34,017 --> 00:40:41,892
Sin arrepentimientos, sin disculpas,
nada más importa.
475
00:40:43,142 --> 00:40:44,725
AHORA.
476
00:40:45,183 --> 00:40:47,517
Justo entre la exhalación
e inspiración.
477
00:40:51,392 --> 00:40:52,600
¡Disparar!
478
00:41:00,350 --> 00:41:03,308
Mira, funciona siempre.
479
00:41:05,392 --> 00:41:06,933
Sí.
480
00:41:07,683 --> 00:41:09,350
- Está bien, vámonos.
481
00:41:21,225 --> 00:41:22,683
Escucha, Egor,
482
00:41:22,892 --> 00:41:26,058
Sabías que fallaría mi objetivo, ¿verdad?
483
00:41:26,767 --> 00:41:28,350
Durante nuestra misión.
484
00:41:28,683 --> 00:41:31,267
Bueno, lo sabía con seguridad
que lo lograríamos.
485
00:41:31,725 --> 00:41:35,017
Eres una persona muy amable,
Misha.
486
00:41:35,808 --> 00:41:38,225
Y todo esto realmente debe ser
difícil para ti.
487
00:41:39,558 --> 00:41:40,808
Esperar.
488
00:41:41,392 --> 00:41:42,475
¿Quién es Ivánov?
489
00:41:42,642 --> 00:41:44,017
¿Líder del partido comunista local?
490
00:41:44,725 --> 00:41:47,850
no lo sé,
el del corte de pelo.
491
00:41:49,350 --> 00:41:50,642
Ah, ya veo.
492
00:42:00,308 --> 00:42:02,642
Camarada teniente, soldado Guryanov
493
00:42:02,683 --> 00:42:04,725
¡Y Cherin aquí a sus órdenes, señor!
494
00:42:04,808 --> 00:42:06,433
- ¿Dónde has estado?
495
00:42:06,600 --> 00:42:08,683
No hay día libre en la guerra
496
00:42:08,767 --> 00:42:10,017
No es nada como estar en casa.
497
00:42:10,058 --> 00:42:14,308
Culpable, teniente.
Entrenamos.
498
00:42:16,017 --> 00:42:19,183
Muy buen trabajo, por cierto.
Por eso me dijeron que...
499
00:42:20,517 --> 00:42:24,183
Darte una recompensa por tu
lucha valiente. Pregunta cualquier cosa.
500
00:42:24,600 --> 00:42:27,600
Gracias, teniente, pero
ya tenemos un día libre.
501
00:42:27,683 --> 00:42:30,100
Y luego Bychkov
Nos alimentó muy bien.
502
00:42:30,183 --> 00:42:32,975
Es bueno escucharlo
Bychkov es un buen tipo.
503
00:42:33,058 --> 00:42:36,433
Bueno, no significa no.
504
00:42:40,392 --> 00:42:41,642
En realidad, necesito algo.
505
00:42:43,100 --> 00:42:44,600
¿Qué necesitas?
506
00:42:46,100 --> 00:42:47,933
¡Necesito un espejo, señor!
507
00:42:49,142 --> 00:42:50,183
¡¿Un espejo?!
508
00:42:51,017 --> 00:42:54,392
De todas las cosas, todo
preguntas ¿es un espejo?
509
00:42:54,808 --> 00:42:57,058
¡Realmente lo necesito, teniente!
510
00:42:59,933 --> 00:43:00,933
Muy bueno...
511
00:43:02,308 --> 00:43:04,600
Si tanto lo necesitas.
512
00:43:08,558 --> 00:43:09,517
Toma, tómalo.
513
00:43:09,933 --> 00:43:11,683
¡Gracias, camarada teniente!
514
00:43:15,517 --> 00:43:16,933
Esperar...
515
00:43:17,350 --> 00:43:19,142
Devuélvemelo por un segundo.
516
00:43:24,767 --> 00:43:26,725
Está bien, puedes irte ahora.
517
00:43:37,100 --> 00:43:38,100
Te estoy escuchando.
518
00:43:39,225 --> 00:43:40,225
Sí.
519
00:43:40,975 --> 00:43:42,600
¡Todo está claro, general!
520
00:43:47,433 --> 00:43:53,142
¿Quieres que movamos el
¿Tanques para repeler a un solo pelotón?
521
00:43:53,308 --> 00:43:57,767
Tal vez debería preguntar
¡¿Toda una fuerza aérea para venir aquí?!
522
00:43:58,475 --> 00:44:01,267
Coronel, el camarada Shagurov ha
preguntó el observador alemán.
523
00:44:01,433 --> 00:44:05,475
Y realmente resulta que se unen.
sus puntos fuertes aquí.
524
00:44:05,642 --> 00:44:08,683
Obviamente podríamos usar
artillería aquí.
525
00:44:09,058 --> 00:44:12,350
Además, el messer alemán
que tocamos recientemente vino de un lugar cercano.
526
00:44:12,600 --> 00:44:14,767
Si invaden pronto,
527
00:44:15,058 --> 00:44:18,058
Por más que lo intentamos,
Cavarán un avance de más de 15 kilómetros.
528
00:44:18,142 --> 00:44:20,517
Y esto resultará
muchas consecuencias.
529
00:44:20,600 --> 00:44:26,142
Envíanos al menos tres tanques,
esto será suficiente para defender.
530
00:44:26,850 --> 00:44:30,308
Dejemos que Shagurov mire más de cerca.
531
00:44:30,475 --> 00:44:35,058
Si descubre algo,
entonces discutiremos
532
00:44:35,225 --> 00:44:37,183
¿Y si no?
533
00:44:37,600 --> 00:44:42,350
...entonces tendrás que luchar
¡Los alemanes con sus propias manos!
534
00:44:44,350 --> 00:44:46,933
¿Alguien aquí?
¿Ya es una experiencia de reconocimiento?
535
00:44:46,975 --> 00:44:49,433
O tal vez habilidades
o logros particulares?
536
00:44:50,142 --> 00:44:52,808
Bueno, todos mis soldados.
son héroes,
537
00:44:53,933 --> 00:44:56,142
¡Ciertamente no hay cobardes!
538
00:44:56,975 --> 00:45:00,017
Señor, ¿puedo hacerle una pregunta, señor?
539
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
En paz. Adelante.
540
00:45:01,517 --> 00:45:05,183
¿Cuándo atacamos, señor?
Los demás soldados luchan contra los fascistas.
541
00:45:05,225 --> 00:45:08,600
Mientras tanto nos quedamos aquí a cubierto,
mientras comía la comida de Bychkov.
542
00:45:08,683 --> 00:45:11,683
- ¿Necesitas un luchador?
- ¿Dónde, teniente?
543
00:45:12,058 --> 00:45:13,600
¿Has probado alguna vez el reconocimiento?
544
00:45:13,683 --> 00:45:15,725
Sí, señor. Una vez probado.
545
00:45:15,933 --> 00:45:17,183
¿Te unirás a los exploradores?
546
00:45:17,267 --> 00:45:18,892
¿Exploradores? Por supuesto !
547
00:45:20,392 --> 00:45:22,642
Un buen francotirador también nos sería útil.
548
00:45:22,975 --> 00:45:25,892
¡Cherín! Teniente. Derribó a un messer alemán
y capturó a un observador.
549
00:45:25,975 --> 00:45:26,975
¡Deja eso a un lado!
550
00:45:28,558 --> 00:45:30,767
Sí, esa es la única correcta.
551
00:45:37,267 --> 00:45:40,183
Soldado Cherin aquí
¡A sus órdenes, señor!
552
00:45:42,017 --> 00:45:43,933
¿Cuál fue tu misión?
553
00:45:44,517 --> 00:45:47,183
¡Neutralice al observador, señor!
554
00:45:47,975 --> 00:45:49,975
Escucha, Cherin, cuando envío soldados a misiones,
555
00:45:50,058 --> 00:45:53,558
deben seguir el protocolo,
556
00:45:53,808 --> 00:45:57,267
sin ponerte en peligro
¡Ni poner en peligro a sus camaradas!
557
00:45:57,975 --> 00:45:59,183
Está vacío ?
558
00:46:00,308 --> 00:46:01,892
¡Sí, señor!
559
00:46:02,558 --> 00:46:07,225
Por eso te unirás hoy.
Grupo de reconocimiento Ponomarev.
560
00:46:08,225 --> 00:46:09,225
¡Obedece la orden!
561
00:46:11,350 --> 00:46:12,350
¡Sí, señor!
562
00:46:14,392 --> 00:46:17,350
Esto es para usted, teniente.
563
00:46:23,558 --> 00:46:25,183
Espera...
564
00:46:29,600 --> 00:46:30,808
Tómalo.
565
00:46:34,183 --> 00:46:38,225
Ya me lo trajiste una vez,
Esta vez también harás lo mismo.
566
00:46:39,142 --> 00:46:40,142
Está vacío ?
567
00:46:41,558 --> 00:46:43,142
¡Sí, señor!
568
00:46:55,433 --> 00:46:57,683
pronto lo haremos
cruzar el frente enemigo.
569
00:46:57,767 --> 00:46:59,975
Nuestra misión es
romper la línea alemana
570
00:47:00,058 --> 00:47:02,975
sin ser visto y
esconderse muy detrás de ellos.
571
00:47:03,892 --> 00:47:06,433
Hay una barricada minera.
572
00:47:06,642 --> 00:47:09,808
Por eso usaremos
estos agujeros en el suelo.
573
00:47:11,142 --> 00:47:14,642
Los que quedaron después de las explosiones.
574
00:47:14,975 --> 00:47:17,808
No te apresures, Egor y yo.
nosotros iremos primero.
575
00:47:18,142 --> 00:47:20,392
Necesitaremos su mirada penetrante.
576
00:47:20,475 --> 00:47:23,808
Tendremos que avanzar más rápido
después de las primeras trincheras alemanas.
577
00:47:24,225 --> 00:47:27,933
Luego nos escondemos en el bosque
hasta el amanecer.
578
00:47:56,267 --> 00:47:57,850
Yo también podría venir.
579
00:48:00,725 --> 00:48:02,725
Te necesitamos aquí, Guryanov.
580
00:49:19,767 --> 00:49:20,975
¿Qué diablos es esto?
581
00:49:28,600 --> 00:49:30,350
¡Muévete, muévete!
582
00:51:08,267 --> 00:51:09,767
Ellos comen. Cerdos.
583
00:52:02,933 --> 00:52:04,433
Maldita sea,
584
00:52:06,100 --> 00:52:07,808
estábamos tan cerca.
585
00:52:07,975 --> 00:52:13,767
No esperaban encontrarnos aquí.
Más adelante será más difícil.
586
00:53:12,558 --> 00:53:14,642
Mira a ! Ellos renovaron
el puente viejo,
587
00:53:15,142 --> 00:53:17,225
parece que realmente están esperando
los tanques.
588
00:53:18,142 --> 00:53:20,642
Tenemos que ver que hay
en el otro lado.
589
00:53:21,100 --> 00:53:24,017
Cúbrenos,
Luego síguenos cuando lleguemos.
590
00:53:55,267 --> 00:53:56,433
¡No te acerques más!
591
00:54:08,933 --> 00:54:11,392
¡Baja a la orilla!
592
00:54:39,808 --> 00:54:42,725
Egor, él está en alguna parte.
¡Izquierda!
593
00:55:59,975 --> 00:56:01,642
Ey !
594
00:56:04,600 --> 00:56:10,142
- ¿Francotirador?
- ¡Sí, maldita sea!
595
00:57:03,267 --> 00:57:04,808
Soldados rusos
596
00:57:05,267 --> 00:57:08,475
¡Esta maravillosa música es para ti!
597
00:57:43,808 --> 00:57:45,475
¿Cuál es tu nombre?
598
00:57:47,808 --> 00:57:49,017
Yegor...
599
00:57:49,475 --> 00:57:51,017
Cherín.
600
00:57:51,808 --> 00:57:56,267
Bueno, señor Cherin,
Estoy encantado de conocerte.
601
00:57:57,183 --> 00:57:59,475
soy teniente coronel
Von Rulich.
602
00:58:00,892 --> 00:58:02,558
¿Cómo te sientes?
603
00:58:04,850 --> 00:58:07,683
No hablo bien ruso.
604
00:58:08,433 --> 00:58:12,725
Yo tampoco, pero estoy seguro
que nos entenderemos.
605
00:58:13,767 --> 00:58:16,975
Como representantes
de la raza nórdica,
606
00:58:17,308 --> 00:58:18,892
Acostumbrado al frío.
607
00:58:18,975 --> 00:58:20,392
Además, eres mi invitado.
608
00:58:20,808 --> 00:58:21,808
- Invitado ?
609
00:58:21,975 --> 00:58:24,392
Parece cautiverio alemán.
no es tan malo después de todo.
610
00:58:26,350 --> 00:58:28,392
Tienes razón.
611
00:58:33,767 --> 00:58:35,225
¿Dónde está mi reloj?
612
00:58:46,308 --> 00:58:47,725
Por favor !
613
00:58:52,808 --> 00:58:55,850
Gustas algo de comer ?
614
00:58:56,225 --> 00:58:57,642
¿Puedo hacer esto?
615
00:58:57,725 --> 00:58:59,392
¡Por supuesto que puedes, eres mi invitado!
616
00:58:59,850 --> 00:59:03,892
¿Escalope? Carne de res ? ¿Berenjena?
617
00:59:04,183 --> 00:59:06,850
¿Tienes galletas Albert?
618
00:59:07,558 --> 00:59:09,642
Por supuesto !
619
00:59:11,600 --> 00:59:14,558
Pero primero, hazme un favor.
620
00:59:15,058 --> 00:59:17,475
Lee este texto en voz alta
en la radio.
621
00:59:19,933 --> 00:59:20,892
A mí ?
622
00:59:20,975 --> 00:59:22,017
¿En la radio?
623
00:59:23,642 --> 00:59:25,933
Lo haría, pero no puedo leer.
624
00:59:26,850 --> 00:59:31,017
Ah, está bien, no importa. Así que solo di
Qué suerte tienes de ser nuestro invitado aquí.
625
00:59:32,517 --> 00:59:34,808
que estabas sufriendo
en la URSS.
626
00:59:36,350 --> 00:59:38,725
Y la única manera de tener
una buena vida,
627
00:59:39,058 --> 00:59:41,058
es unirse a Alemania.
628
00:59:41,558 --> 00:59:42,558
¿Eso es todo?
629
00:59:43,392 --> 00:59:44,892
¿Puedo hablar de la comida?
630
00:59:45,308 --> 00:59:47,808
¿Que comes bien allí?
631
00:59:50,517 --> 00:59:52,017
Claro, hazlo.
632
01:00:05,100 --> 01:00:07,058
Queridos soldados, amigos míos,
633
01:00:15,892 --> 01:00:18,017
Me trataron como a un
invitado aquí.
634
01:00:19,558 --> 01:00:21,725
...les está yendo muy bien
alimentarme aquí,
635
01:00:22,725 --> 01:00:25,183
...voy a comer galletas
Alberto...
636
01:00:25,933 --> 01:00:27,517
...anchoas...
637
01:00:27,600 --> 01:00:29,767
...alcachofas, berenjenas,
638
01:00:30,350 --> 01:00:32,642
Chuletas de cordero, filetes...
639
01:00:33,350 --> 01:00:35,392
E incluso chuletas de ternera.
640
01:00:35,475 --> 01:00:37,225
Uf, también hay algo de papilla allí.
641
01:00:39,517 --> 01:00:43,058
Allí nunca como
de carne.
642
01:00:43,142 --> 01:00:46,267
¡Por culpa del codicioso Bychkov!
643
01:00:47,850 --> 01:00:49,725
Deberías venir a visitarme aquí.
644
01:00:49,933 --> 01:00:51,392
...¡ellos también te alimentarán!
645
01:00:51,600 --> 01:00:53,225
¡Sí, Sanya, únete a él!
646
01:00:54,433 --> 01:00:55,850
No.
647
01:00:58,142 --> 01:01:01,475
Déjame decir algo
a mis hermanos yakutos,
648
01:01:01,850 --> 01:01:04,142
les pediré que no lo hagan
luchar por los rusos.
649
01:01:04,517 --> 01:01:06,892
Hablaré yakut.
650
01:01:08,808 --> 01:01:10,475
¡Haz lo que quieras!
651
01:01:13,350 --> 01:01:16,975
Ahora escuche atentamente.
652
01:01:18,725 --> 01:01:20,642
Hay
¡Un puente sobre el río!
653
01:01:21,683 --> 01:01:23,808
- ¡El puente sobre el río!
- Basta.
654
01:01:23,892 --> 01:01:27,183
Soy el único que queda, el que sobrevivió.
655
01:01:31,933 --> 01:01:34,975
¿Qué es “dalahah”?
656
01:01:36,642 --> 01:01:38,142
Significa "rendición".
657
01:01:39,142 --> 01:01:40,600
Eres libre de irte.
658
01:01:48,183 --> 01:01:49,933
Espera, ¿dónde está mi cena?
prometido?
659
01:01:57,558 --> 01:01:58,558
"Dalaha."
660
01:02:33,808 --> 01:02:34,808
¿Quién está ahí?
661
01:02:38,475 --> 01:02:39,600
Ey !
662
01:02:45,392 --> 01:02:46,683
Ey !
663
01:03:18,433 --> 01:03:20,058
Lo siento, amigo.
664
01:03:42,683 --> 01:03:43,683
- ¡Shagurov, señor!
665
01:03:43,767 --> 01:03:45,308
Basta.
666
01:03:47,975 --> 01:03:48,892
Kolya,
667
01:03:48,975 --> 01:03:50,350
escucha esto.
668
01:03:51,308 --> 01:03:54,350
Hay un puente sobre el río.
669
01:03:55,225 --> 01:03:57,642
- ¿Estás hablando de Yakut?
- Sí.
670
01:03:58,725 --> 01:04:00,892
Esto significa que hay
un gran puente sobre el río.
671
01:04:00,975 --> 01:04:02,808
Hay un gran puente sobre
el río... está bien.
672
01:04:02,892 --> 01:04:04,225
Ah, y también esto.
673
01:04:04,267 --> 01:04:06,850
Estoy solo ahora.
674
01:04:07,267 --> 01:04:08,725
Soy el único que queda.
675
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
Reportarse inmediatamente a la base.
¡Que la operación fracasó!
676
01:04:21,392 --> 01:04:22,392
¡Sí, señor!
677
01:04:43,350 --> 01:04:47,725
¡Felicitaciones Schultz! tienes
Confirmó aún más su reputación.
678
01:04:48,517 --> 01:04:50,683
¿Pero qué le pasa a tu cara?
679
01:04:52,808 --> 01:04:57,850
Cometí un error y
Un francotirador me vio.
680
01:04:59,642 --> 01:05:01,767
No se parece a ti
Schultz.
681
01:05:01,933 --> 01:05:04,433
De todos modos, puedes relajarte ahora.
682
01:05:05,475 --> 01:05:10,183
Este Ivan ruso no te molestará
más.
683
01:05:12,558 --> 01:05:15,808
aunque dicen que el
no lo hagas
684
01:05:16,058 --> 01:05:19,725
No se parecía en nada a un Iván.
685
01:05:22,725 --> 01:05:25,267
Creo que era un cazador
686
01:05:25,475 --> 01:05:27,933
Un asiático de Siberia.
687
01:05:28,850 --> 01:05:30,350
¿¡Asiático!?
688
01:05:31,558 --> 01:05:33,100
¡Oficial!
689
01:05:36,142 --> 01:05:38,600
¡Tráeme ese ruso!
690
01:05:42,142 --> 01:05:43,808
Vamos.
691
01:06:04,017 --> 01:06:05,017
Ey !
692
01:06:11,475 --> 01:06:12,475
¡Detener!
693
01:09:38,142 --> 01:09:39,307
¡Levanten la mano!
694
01:10:06,725 --> 01:10:09,558
Mira lo que encontré cerca del
viejas trincheras alemanas.
695
01:10:11,725 --> 01:10:13,058
Cómo te llamas ?
696
01:10:13,683 --> 01:10:15,017
Yegor.
697
01:10:15,350 --> 01:10:16,808
¿Cómo llegaste allí?
698
01:10:17,808 --> 01:10:18,808
Operación especial.
699
01:10:19,642 --> 01:10:21,517
tengo que encontrar el
Fortificaciones alemanas.
700
01:10:22,558 --> 01:10:23,558
¿Eres un explorador?
701
01:10:24,183 --> 01:10:25,183
No, un soldado de infantería.
702
01:10:25,642 --> 01:10:27,142
Yo estaba con el grupo.
703
01:10:27,308 --> 01:10:28,975
¿Dónde está el resto de tu grupo?
704
01:10:30,892 --> 01:10:32,350
No sobrevivieron.
705
01:10:35,808 --> 01:10:37,767
Dale esto para que se lo ponga.
706
01:10:48,058 --> 01:10:52,725
Tienen tanques
combustible y municiones.
707
01:10:55,892 --> 01:10:58,808
Ah, eso explica por qué.
¡Comenzaron a rastrearnos!
708
01:10:58,850 --> 01:11:02,225
solo quedan quince
de doscientos.
709
01:11:03,142 --> 01:11:06,392
Mucha artillería. se preparan
un gran avance.
710
01:11:08,100 --> 01:11:12,058
Esto hay que informarlo.
¿Tienes una radio?
711
01:11:12,683 --> 01:11:18,183
Si, pero tengo miedo
que los alemanes también reciban la señal.
712
01:11:19,558 --> 01:11:23,600
Nos encontrarán cuando
Nos prepararemos para seguir adelante.
713
01:11:26,267 --> 01:11:29,433
Déjame hablar mi
idioma, ¡no lo saben!
714
01:11:31,933 --> 01:11:34,475
tenemos tres
Nikolai en la radio,
715
01:11:34,517 --> 01:11:37,017
Les llevará una eternidad comprenderlo.
716
01:11:37,100 --> 01:11:39,683
¡Suena como una gran idea!
¡Eres inteligente!
717
01:12:27,142 --> 01:12:28,475
¿¡Cherín!?
718
01:12:28,975 --> 01:12:29,975
¡¿Cherín?!
719
01:13:15,975 --> 01:13:17,517
¿Lo que está sucediendo?
720
01:13:17,850 --> 01:13:18,850
¡Cherín!
721
01:13:43,475 --> 01:13:44,933
Preparativos para atacar.
722
01:13:45,142 --> 01:13:48,392
¡Shh, ven aquí, teniente!
723
01:13:55,683 --> 01:13:57,517
Cherin está en la radio.
724
01:14:13,808 --> 01:14:15,142
¿Qué hay ahí?
725
01:14:27,058 --> 01:14:28,058
Los tanques.
726
01:14:28,683 --> 01:14:29,975
Y toda la batería de artillería.
727
01:14:31,267 --> 01:14:33,058
Mira, mira.
728
01:14:36,683 --> 01:14:39,808
Eso es lo que pensé. donde
¿Tenían esta radio?
729
01:14:40,183 --> 01:14:45,517
Los partidarios. nos enviaron
señales, luego se quedó en silencio.
730
01:14:46,267 --> 01:14:49,767
¡Informe esto a Belyaev inmediatamente!
Ahora realmente necesitamos estos tanques y artillería.
731
01:14:49,933 --> 01:14:50,933
Lo dudo, teniente.
732
01:14:51,767 --> 01:14:54,642
¿Quién confiará en un soldado?
quien fue hecho prisionero por los alemanes.
733
01:14:54,808 --> 01:14:56,392
Y si los alemanes lo obligaran
decir eso?
734
01:14:56,475 --> 01:14:59,975
Movemos nuestras fuerzas,
Luego atacan desde el otro lado.
735
01:15:00,350 --> 01:15:02,517
solo somos dos
Confiarle a Cherin nuestra vida.
736
01:15:02,558 --> 01:15:05,558
Que preferiría morir antes que
traicionar a su patria.
737
01:15:06,142 --> 01:15:07,933
Hay una batería de artillería.
738
01:15:08,517 --> 01:15:09,517
Quizás incluso dos.
739
01:15:10,017 --> 01:15:12,350
Y todo lo que tenemos es una docena
de sus seguidores y de Cherin.
740
01:15:25,642 --> 01:15:29,058
Von Rullich,
¡Estamos listos para seguir adelante!
741
01:15:30,058 --> 01:15:33,975
Superamos en número a los rusos.
742
01:15:38,350 --> 01:15:40,850
¿No crees que sería mejor?
743
01:15:41,392 --> 01:15:43,850
espera a que los tanques se muevan
744
01:15:44,350 --> 01:15:46,225
en la frontera?
745
01:15:46,517 --> 01:15:51,308
Estoy preocupado por esto
sucediendo aquí.
746
01:15:51,725 --> 01:15:55,350
Hoy interceptamos un
señal de radio partidista.
747
01:15:55,517 --> 01:15:57,142
Se nos acaba el tiempo.
748
01:15:57,308 --> 01:16:02,642
Les aseguro que cuando los tanques estén ahí,
No quedarán rusos.
749
01:16:03,058 --> 01:16:04,808
Von Rullich, escucha esto.
750
01:16:16,517 --> 01:16:18,350
Señor Cherín.
751
01:16:20,392 --> 01:16:23,642
¡A sus órdenes, señor!
752
01:16:29,683 --> 01:16:32,225
¡Prepárate para atacar!
753
01:16:56,100 --> 01:16:57,558
Qué es esto ?
754
01:16:58,017 --> 01:17:00,308
Bueno, tenemos que volarlo
el puente.
755
01:17:00,600 --> 01:17:03,517
Para que los alemanes no tengan la oportunidad
para pasar sus tanques.
756
01:17:03,642 --> 01:17:06,517
Parece fácil.
¿Pero cómo explotarlo?
757
01:17:07,933 --> 01:17:09,308
¿Tienes un arma?
758
01:17:09,350 --> 01:17:12,017
encontraremos uno
pero nos hemos quedado sin balas.
759
01:17:12,183 --> 01:17:13,475
No necesito mucho.
760
01:17:13,683 --> 01:17:15,558
Está bien. Yo me encargaré de ello.
761
01:17:16,767 --> 01:17:19,767
Por supuesto, intenta encontrar
¡Algo aquí en la oscuridad!
762
01:17:20,267 --> 01:17:21,767
¿Qué tienes?
763
01:17:22,017 --> 01:17:25,850
Nada.
Sólo latas y enchufes vacíos.
764
01:17:33,267 --> 01:17:35,767
Sostener !
765
01:17:36,308 --> 01:17:40,142
Tu viejo amigo asiático...
766
01:17:41,308 --> 01:17:43,808
escondido en algun lugar
en el bosque ahora.
767
01:17:44,808 --> 01:17:48,183
¡No soy un sabueso!
768
01:17:49,558 --> 01:17:52,350
Pensé que tenías un presentimiento.
769
01:17:52,558 --> 01:17:56,308
Lo derribas y yo
¡Te prometo una jubilación!
770
01:18:00,433 --> 01:18:03,600
¿Dónde crees que lo encontrarás?
771
01:18:06,392 --> 01:18:11,142
les disparé a la mayoría
cerca del puente.
772
01:18:13,267 --> 01:18:18,142
Debido a la geografía,
todos tienden a cruzar el río
773
01:18:18,267 --> 01:18:21,433
y el puente es como un
amando a ellos.
774
01:18:23,892 --> 01:18:26,183
Sólo tengo que mirar y esperar.
775
01:18:27,558 --> 01:18:32,100
Tarde o temprano él
aparecerá allí.
776
01:18:33,517 --> 01:18:36,100
Tráeme su reloj.
777
01:18:36,183 --> 01:18:41,225
Y me aseguraré de que tú
consigue la cruz de hierro.
778
01:18:53,475 --> 01:18:56,350
Bajas la cara y te vas
huir.
779
01:18:56,683 --> 01:18:58,142
Comprendido.
780
01:18:58,350 --> 01:18:59,350
¡Esperar!
781
01:18:59,683 --> 01:19:01,392
Pásame una pelota.
782
01:19:01,850 --> 01:19:04,058
Qué ? ¿Qué pelota?
¿Te refieres a la pelota?
783
01:19:05,225 --> 01:19:06,850
Sí, la pelota.
784
01:19:12,225 --> 01:19:14,558
No mucho, ¿eh?
785
01:19:14,808 --> 01:19:16,683
Tienes suerte de tener
Estos dos, amigo.
786
01:19:17,017 --> 01:19:18,225
- Eso es todo.
- ¿Y luego?
787
01:19:18,308 --> 01:19:20,100
- Dejar.
- Y tú ?
788
01:19:21,017 --> 01:19:22,392
Esperaré a los tanques.
789
01:19:22,517 --> 01:19:24,267
Tú lo sabes mejor que yo. Buena suerte.
790
01:20:01,808 --> 01:20:04,933
Me parece que no habrá
No hay música hoy, ¿verdad?
791
01:20:16,350 --> 01:20:18,183
Sin tanques.
792
01:20:18,767 --> 01:20:21,683
ellos avanzan
sin tanques?
793
01:20:28,142 --> 01:20:30,308
Está bien, Egor, no nos decepciones.
794
01:20:30,475 --> 01:20:32,683
Porque nuestras posibilidades
están disminuyendo.
795
01:20:45,475 --> 01:20:47,725
¡Hermanos del Ejército Rojo!
796
01:20:48,142 --> 01:20:53,267
Es hora de desalojar
¡Los fascistas aquí!
797
01:20:55,558 --> 01:20:59,892
¡Y acérquenos a la victoria!
798
01:21:03,475 --> 01:21:04,683
Fuego !
799
01:26:58,808 --> 01:27:01,850
¡Acércate y carga!
¡Por la Unión Soviética! Adelante !
800
01:27:29,267 --> 01:27:31,100
Gurianov! Cómo estás ?
801
01:27:31,142 --> 01:27:32,767
Gurianov!
802
01:27:49,892 --> 01:27:51,017
¡Granada!
803
01:28:31,475 --> 01:28:33,142
¡Nos rendimos!
804
01:28:45,975 --> 01:28:47,975
Tómelo con calma, teniente.
805
01:28:51,642 --> 01:28:53,475
Hemos hecho un buen trabajo aquí.
806
01:28:53,558 --> 01:28:54,558
¿Permítame?
807
01:28:55,517 --> 01:28:56,975
Por supuesto.
808
01:30:17,475 --> 01:30:18,725
¿Es Cherín?
809
01:30:30,767 --> 01:30:32,392
Exacto. Cherín.